Estado del Proyecto: Smile, Donghae (83/159)

otro mas!!!!

Dakira de verdad que pareces una locomotora. Gracias por tu gran esfuerzo.

voy a intentar darle caña, ya que el sábado me voy a Barcelona y vuelvo el martes, no creo que mi cuñada me deje sentarme en el portátil, me llevara de paseo por ahí, nos vamos al ikea, a mirar muebles para nuestra humilde morada

bien, solo quedan 100!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!1

Felicidades por tu próxima nueva vida deseándote mucha felicidad y hasta en la pantalla salen muchos corazoncitos. ja, ja, ja. Diviertete y descansa del portátil para que llegues con muchos bríos. Saludos.

51 traducido, empiezo con el 52
acabado el 52

Buena acabo de terminar el 53, airisa se ha ofrecido a echar una mano con unos cuantos capítulos, asique,¡¡¡como la quiero!!!
Asique si alguien mas se ofrece, bienvenida sea la ayuda, cuantos mas seamos, antes saldrá.

Mi Oppa y yo estuvimos anteayer traduciendo el 55, el dictaba y yo escribía, se animo tanto, que me pidió que el dejara tres capítulos (aunque no le motiva que sean tantos capítulos) asique esos tres los traducirá el (55, 61,62)
Ayer cuando viene a casa, llevaba un mono de traductor, me pidió una serie entera, k no hubiera visto, asique le pase la de bachelor´s, supongo que acabara de este chico hasta el gorro, pok tb se esta viendo warrior (en ingles) asique espero pegarle una adelantada ala serie, cuando tengamos casi los 100, empezare a sacarla.
Asique me pongo con el 63, airisa se ofreció a colaborar desde el 56 al 60.

61 terminado, me pongo con el 62

No se me ha olvidado Dakira, ya estoy terminando con Jamyung. Solo termino un proyecto que tengo de traducción individual y me pongo con esta serie.

¡Era en serio que faltaban 100! No había visto que eran tantos.

Después de tres largos meses me pongo las pilas ^^
Ordenadores, limpios y formateados!!!! Ya no tengo escusas!!!

Jajaja, nunca serían una excusa, haceís un gran trabajo y se espera lo que se tenga que esperar, al menos asi pienso yo.

Gracias y saludos

Necesito un correct@r
Para corregir faltas
Y concordancias de las frases
No consigo hacerme con al correctora que se ofreció, desde hace ya mas de 5 meses...
Necesito que me corrijan mis subs, para no sacar "malas traducciones"

Espero que airisa pueda echarme otra mano con otros 6 cap, porque veo que esto nunca se acaba haciéndolo yo sola

66 finikitado :D

bien!! le llevan un buen ritmo, animo!!

67 acabado y poniendose interesannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnte

bueno otro acabado voy lenta... pero sin pausa.

Al paso que llevan más que ayudar estoy demorándolos.

Ya pronto termino una y tendré un poco de tiempo para empezar con esta.

7 corregido!!
Dakira, me puedes pasar los 6 anteriores, me ha encantado el 7 y de paso les echo un vistazo

No te preocupes airisa, a ver si de aquí a principios de años he conseguido hacer 10 más, pero hasta que no tenga los 140 no empezare a sacarla, porque quiero que sean packs de 3.
Asique cuando termines esa serie que estas traduciendo, si quiere te puedo pasar otros 6, o con dos ya me ayudarías. En encuentra que mi ingles no es de profesional, tardo casi dos días en traducir el capitulo. (500)
Cuando es de 800 ya son casi tres días, Oppa tarda un día en un cap de 800 líneas. Menos mal que suele ayudarme con las frases difíciles.

vero_naruto escribió:7 corregido!!
Dakira, me puedes pasar los 6 anteriores, me ha encantado el 7 y de paso les echo un vistazo

Muchas gracias vero pro darte tanta prisa, supongo que no deben de estar tan mal como pensaba, (pensé que igual me mandarías emails diciéndome muchos fallos) te pase hasta el cap 11, no?
Ahhhhh quieres del 1 al 6, vale, espera que los busque que deben de estar en algún lugar del disco duro externo.

jejeje...seguro q has mejorado mucho dakira, trabajando se aprende...^^

estaba mirando el siete, lo había corregido vero, y wa, he cambiado muchas, muchísimas frases incluso me dicho !!!como eh podido poner estooo!!!!!

Jjajajja, para modificar las frases usé los subs de la KBS y me parecieron mucho mejores ^^

son los que lleva incristados, no?
uso los de WITH S2 pero creo k son de la ksb.

Si, son los incrustados. No sé como seras los de withs pero los de la KBS parecen de fiar
No creo que sean de la kbs, las frases son más largas y por lo menos a mi me parecen mejores. Ha sido modificarlas y he entendido muchisimo mejor lo que decían.