Estado del Proyecto: Smile, Donghae (83/159)

bribare a bajarmelo yo, a ver, pero intento reusmir las frases para que de tiempo a leerla.
entonces sabe singles??????

Se lo muy básico, principalmente utilizo mucho el diccionario y ahora estoy retomando mis clases de inglés.

Dakira yo me los estoy descargando de dorama x264, te dan varios links por episodio y se bajan en nada

Chicas yo creo que los subs de With son los mismos de la KBS, solo que With se puede decir que hizo un retiming (o como se diga) y los adecuó a las raws, me imagino que para poder ver los videos con mejor calidad -lo que está haciendo otra persona con Bok Hee- (de hecho las series fueron ripeadas de TV por devilsnob, que también ha hecho ripeos de series subtituladas en español-el caso de Brain y The equator man- )
El resultado como podemos ver es una muy buena traducción y si acaso tenía algún error de escritura With debe haberlo corregido ya en los softsubs.

si ademas lo pone al final de sub
del 56 al 59 traducidos gracias a airisa

corregidos dos mas.
Se aceptan ayudas aunque sean capitulos sueltos.

Yo podría ayudar con unos capítulos ya que estoy de vacaciones jeje pero sería mi primera vez traduciendo subs así que podría cometer pequeños errores, pero si tengo muchas ganas, jeje solo dime de donde descargo los capítulos y subs... espero serles de ayuda

ya te he mandado el email, ^^, te pongo en la ficha de traductoras.

añadido el 43, y del 74 al 76, syl_sorale esta dando un buen empujon, si seguimos asi, segur que la tenmos prontito!!!!!

Dakira escribió:añadido el 43, y del 74 al 76, syl_sorale esta dando un buen empujon, si seguimos asi, segur que la tenmos prontito!!!!!

Esperemos poder pronto... je je

Aunque al inicio si se me hizo difícil, ya le estoy agarrando el tino je je... Ya te envié el 80

Muchas gracias por subtitular esta gran serie =)

hola kaya no fansub:

tienen una excelente página felicitaciones, pero tengo un problema como soy nueva en este foro no se como se pueden descargar los subtitulos o episodios de esta serie Smile dong hae, si alguien fuera amble por favor y me explicara se lo agradeceria mucho, besos espero que estén bien

los subtitulos aun no estan para descargarlos, pero no tardaremos ^^

Muchas gracias por contestarme, que bueno no hallo la hora de poder descargarlos, mucha suerte y reitero mis felicitaciones, besos

Ficha actualizada.

como hago para bajarla? ;o; igual no entiendo, es una novela o que? como dice donghae quiero verla sea lo que sea XD

Estimada MissGou al decir eso suenas demasiado boba, no lo hagas, esto en un kdrama no novela y no tiene nada que ver con Donghae de super junior. Aparte de esto alguien sabe donde puedo encontrarla ya que tengo todos los raws descargados y limpios peros los sub no los encuentro alguien que me de un SOS gracias

En español, va a ser un poco difícil que los encuentres valestina, ya tenemos traducido hasta el 82, pero como tengo varios proyectos largos, este es uno de los más lentos que llevo aunque los capítulos no pasan de los 40 minutos.
La chica que me ayuda a traducirlos lo hace cuando puede, toda ayuda es buena.
MissGou, no es una novela, es un drama, y como dice la forera valestina no tiene nada que ver con el cantante de super junior, mírate la ficha donde pone la sinopsis y las características de la serie.
Siento muchisimisimo el retraso, pero como comprenderéis, es una serie muy larga, y estos proyectos requieren mucha atención, no es traducirla y ya esta, es comprobar que los subtítulos estén bien, hayan las menos faltas de ortografía posible, y son muchas horas de ordenador encendido. Sé que tenéis muchas ganas de verla, pero el proyecto va lento pero seguro, no tenemos el lema de quien pone mas, sino el de mejor calidad. No somos foros grandes como Asia team, que tienen muchos traductores, muchos correctores, aquí somos do personas, para todo eso y para do o tres series.

Dakira no es eso lo que quería consultar, lo lamento es que veo el foro muy bueno pero me pilla algo que como dices tu tienen hasta el 82 yo no puedo ver ninguno no se como bajarlos y si quereis ayuda y si son cortitos los capis no tengo problemas en tomar algunos el tema es que aun no veo ningun capis xq no se como bajarlos los suyos los mios son solo raws y el coreano no es mi fuerte jejejejej

Aun no los tenemos para descargar, en que que podrías ayudarnos? traducción? corrección?
Las preguntas no hacen daño a nadie, ^^.

Por el tiempo traducir es un poco lento, no me gusta comprometerme mas allá aunque si me dieran un capis como muy alejado del que van ustedes así me dan tiempo lo hago pero podría corregir tengo buena ortografía y redacción y es mas rápido.
Por lo de la subida si sus srt son lo mismo que mis raws y no los pegan puedo ayudar a ir subiendo a torrent o algún servidor como sea necesario cuando quiero algo hago lo que sea jejejejjeje

pues entonces te pasare los srt y los corriges conoces el wordshop? bueno desde txt podrias tb corregirlos.

si conozco el programa he editado algunos sub antes

okey pos aver si mañana puedo pasarte el pack,y conforme vayas corrigiendo, me vas pasando aver si para navidad podemos empezar a sacarla ^^

ok entonces lo espero

no me he olvidado de ti, eh, te mando el pack a la dirección k tienes puesta en el foro.