¡¡¡Comentemos de todo un poco!!!!

A veces depende del capítulo, yo las he seguido más o menos bien, pero recuerdo que en Scandal había algun capítulo que era malisimo de seguir.

 No quisiera decir esto pero, creo que puede suceder no solamente en viki sino en cualquier fansub; por más que los traductores realicen una prueba y demuestren dominar el inglés lo que sospecho que sucede es, que por la prisa en sacar un subtítulo el traductor se siente tan presionado que mete el sub a un traductor automático y listo y mándenme el siguiente. De modo que unos subs son buenísimos y otros malísimos, pero imagínense si quizá no hubo quién corrigiera los subs. Y si lo hay, ahí nos tienen a los pobres correctores como locos, para entregar un subtítulo decente y dentro del tiempo marcado, poniendo acentos, cambiando el órden de las palabras, dándole sentido a los diálogos, retraduciendo (a veces tardo más en hacer todo eso que lo que tardaría en traducir desde cero  - disculpen que me venga a desahogar con ustedes-)

Es que tenés toda la razón airisa!!!

El verdadero trabajo del corrector (a mi modo de ver) debería ser el de sentarse a ver el capi y anotarse 2 o 3 errores...no re traducir tooodo el capitulo. Cuando mucho ayudar en alguna frase complicada...Yo no digo que no sea dificil traducir ni mucho menos porque de mas está decir el trabajazo que de gastan...pero es que al final quienes no se preocupan y como decis vos por sacar rápido un sub...lo unico que logran es perder adeptos! comprobado está que AT siga despues de tantos años y cada vez con mas gente!!!....

Buenos dias a todas
Paso a deciros que en Subfactory han estrenado "The Chaser".... una serie que parece un drama de tomo y lomo, pero que al parecer tuvo rankings muy algos cuando se emitió.
Me llama mucho la atención, sobre todo porque trata de policias y cospiraciones. Esta seguro que si la vere.

Hola!!

Si ya M Jose lo vi ayer, y ya la tengo compartiendo que le tengo muchas ganas. A ver si acabo medical para seguir con las otras.

Aigoo y yo estoy caminando por las paredes porque Viki todavía no saco los subs de Answer....  

jajajaja
pues yo estoy también con Medical porque ayer finiquité The Best Lee Soon Shin... a ver si pronto hago lo mismo con los médicos.

yo a cada rato mirando en viki a ver si están los de answer y nada   

anneeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee.....no podés ponernos ese gif del Alien!!!  ...Acá estamos a 35°C y no me derrito porque no soy de cera...pero tampoco soy de madera....Aigoo.....

Amo al Alien!!!   

Pero mira que ducharse con la toalla puesta.... vamos hombre quitatela    

Por cierto, por si mañana no me concecto.... FELIZ NAVIDAD A TODAS.  

ese cuerpo de alien me pedía a gritos que lo inmortalizara...pero ese niño que cuerpo tenía escondido   

Yo espero conectarme un rato, pero por si acaso FELIZ NAVIDAD!!!

 Supongo que así se bañan los extraterrestres.   ¡Ya quiero verla!

¡Feliz Navidad a todas!

ese cuerpazo tiene un primer plano en "Secretly and Greatly" que sólo por eso merece ver la película JAJAJAJAJAJAJA  Queremos más escenas así del Alien y descubrir el por qué de la toalla   

También, feliz navidad a todas!!  

Edit: No se había hablado tanto de una toalla desde la de PSH en Confession of Murder   

Jajaja...será éste el verdadero "toallero"????   

Sigo pensando que eso tiene que tener una explicación...porque sino los coreanos en verdad van a tener que pensarse impartir sesiones gratis con el psicólogo, porque es que se pasan!!!...

Yo mañana voy a andar por acá...pero para las que no vuelvan...

Les deseo una hermosa Noche Buena y Navidad...!!!

el alien toallero le vamos a llamar jajaja

Como que saben muy bien lo que nos hace ver sus series, ojalá que toda la serie esté igual de bien; y en serio, me refiero a la historia   

hola como estan, les deseo una feliz navidad que la pasen en compañia de todso sus seres queridos

Hola mis niñas!!!

Con esto de las diferencias horarias no sé si alguna ya estará haciendo la previa...si ya andan brindando desde temprano y demás!!!....   

Mi conexión de internet como no podía ser de otra manera, se corta cada 2 x 3...asique antes de que se vuelva a ir...les dejo mi saludito navideño!

Cuídense mucho...coman cosas ricas y disfruten...Tengan buenos pensamientos, traten de dejar atrás las tristezas y las que no puedan, sepan que siempre hay alguien dispuesto a darnos un abrazo sincero!.

Siempre es lindo pasarse por este sitio...Nuestra casita de Kaya en la que Dakira nos abrió la puerta!. Siempre es lindo venir a contarnos nuestro dia a dia y sentirnos acompañadas a la distancia!.

Les dejo un regalito que me hicieron llegar...y como no, se trata de unos lindos idolcitos (una babo nunca descasa)...que nos cantan una preciosa canción navideña!.

LedApple...All I Want For Christmas is You!!!...Amo la voz del chico reno!!!   
https://www.youtube.com/watch?v=Nzoao7lpiDY&feature=em-uploademail

Pásenla bien lindo...desde el hemisferio caluroso   .... Les deseo una



PD: obviamente cuando quise enviarles el mensaje tuve que esperar...porque se cortó internet...  

Chicas Feliz Navidad a todas y eva23 gracias por el regalito y por tus palabras muy lindo mensaje y totalmente de acuerdo.....muchos besitos a todas y nos vemos por aqui...

Feliz navidad a todas!!

Feliz navidad chicas!!! que bonitas palabras Eva... una de las cosas que más me gusta de la red es esto, la amistad en la distancia   

Aleluyaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!!!!

Ya está el 18 de Answer 94' en español, por Viki!!!

Mianhé...luego de pasado el momento de emoción....Buenos dias niñas!!!

Estamos pisando el 2014...  

Hola a todas.... hola eva23, siiiiiiiiiiiii con un pie en 2014!!!1
Yo estas navidades me he puesto con Equator man y madre mia que dorama mas bueno ya me dijo airisa que lo viera que valia la pena y de verdad que si, me tiene con los ojos como platos mirando la pantalla....jajajaja.
Tengo una consulta para mjose cuando se pase por aqui......me parece que que puso una pagina en AT en el hilo de King's Family de descarga directa porque la esta subtitulando crence pero yo no puedo o no se descargar de alli, a ver si me dice como lo ha hecho ella porque los links no se me cargan en el gestor y tampoco me sale nada directamente....asi que esperare a ver si aclara mis dudas mientras he bajado los sub.
Espero que lo esteis pasando bien si habeis viajado a ver a la family cuidado a la vuelta que paso lista y os quiero a todas aqui....en estos dias esta permitida la manga ancha para los turrones y los mazapanes asi que aprovechad   ....jejeje

Hola flujas!!!

Podes bajar por Torrent?..porque en d-Addicts están las raws al dia de King's Family...yo me los bajo de ahi en version HANrel

Hola niñas

Flujas yo me la bajo de aquí y me cuadran los subs

Spoiler:

Que bien que ya está el 18 de Reply, que ganas de saber como termina, a ver si mañana no leemos nada sin querer   
Yo terminé Medical y Unemployed, la primera empezó bien pero para cambiar algo en la trama que no me acabó de gustar, y Unemployed no me gustó, me aburrieron la mitad de los capis.