Pregunta sobre subs SRT y ASS

Hola a todos!
Estoy viendo una serie y para poder verla en la tele necesito pegar los subs a la imagen.
Para poder disenar el font converti en subtitulo SRT a ASS pero la imagen se ve asi:



Como se puede areglar los subs?

Gracias de antemano!

¿lo cambiaste directamente?
sino bajate el wordshop, abre el srt con ese propgrama y lo guardas como ass.

Muchas gracias por tu respuesta, Dakira!
Esto es exactamente lo que hice...con el programa guarde el SRT como ASS pero igual la letra sigue siendo asi

cuando lo pases a ass, con el worshopt, vuelvete a fijar si te salen los caracteres esos, porke eso es k no te reconoce los acentos y toa la pesca.

A ver, explicame que programa utilizas para saber así de que manera te puedo ayudar. ¿Qué es lo que quieres hacer? Tamaño de letras, colores de letras.
El único programa con el que puedes editar los estilos ya te digo que es el aegisub, el workshop es imposible porque al ser ass no te lo reconoce cuando lo reproduces.

Dakira, cuando lo pase el srt a ass los subs quedaron igual...lo raro es que en el pc los veo bien, pero cuando trato de pegarlos al video se ven asi con senales raros...gracias igual por tu ayuda!

vero_naruto, gracias por tu mensaje y perdon por no explicarme bien...a veces me cuesta expresar en espanol. no es mi idioma pero gracias a las novelas algo aprendi jajaja
Bueno, sobre el problema con los subs...lo unico que quiero hacer es pegarlos al video, asi podre ver los capitulos por la tele. es que la tele no logra leer bien los subs separados y por eso necesito pegarlos al video. no tengo la intencion de cambiar el color ni modificar nada...solo poder ver los subs en castellano.
Cuando abro los subs SRT con el workshop ya puedo ver que hay senales raros...asi veo los subs:



Lo raro es que esto me pasa solo con los subs de una serie...con otras series no tuve el mismo problema.

Acabo de mirar el mismo sub del que me has puesto la foto. El caso es que con srt a mi tambien me salen los mismos caracteres con el programa. Alguien tuvo que cogerles y en un pricipio debieron estar en ass pero alguien, no se si la traductora o otra persona despues de traducirlos los convirtió o los abrió en srt. Porque a mi solo me pasa al cambiar un ass por un srt. La tildes y los puntos suspensivos,etc... me salen igual al abrirlos con el workshop. Y la única cosa que se me ocurre es que te descargues el Aegisub que es un prgrama gratuito y lo abras, mires a ver si se te ha quedado bien los dialoguos y en ese caso guardarlos con el Aegisub.
Eso es una cosa de las que he pensado porque me parece muy extraño que al reproducirlo (con que programa lo haces?) los dialoguos se vean bien.

Ah y dime que programa utilizas para incrustarlos.

Edito: Mira, a mi con el aegisub me aparecen perfectos:


Por cierto podría ser que el programa que utilices si que te lo reconozca pero el programa para incrustarlos no y por eso seguramente necesites el aegisub

Muchas gracias por tu mensaje!
Baje el programa que me escribiste y en el programa los subs salen perfectamente bien. guarde el sub como ASS y trate de pegarlo al video con el programa "Avi Recomp". aquellas senales ya no aparecen pero cada vez que tiene que aparecer una letra latina sale el senal "?".
Aqui dejo la imagen para que la veas:


Pero igual, ahora es mucho mas facil leer los subs asi que muchas gracias por tu ayuda!

Ya se porque te pasa si quieres te puedo mostrar como hacerlo, lo que te pasa ahora es que la fuente que has cogido no admite los acentos y por eso salen con una interrogación. Si eres capaz prueba a cambiarle la letra por una arial.

La fuente ya es arial...por eso no entiendo por que los subs salen asi. esto pasa solamente con los subs de esa especifica serie. con las demas series los subs salen perfectos y con todos los acentos latinos.

A ver, haz una cosa isa
Archivo ass, botón derecho, abrir con TXT.
Cuando lo abras con el TXT, guardar como, le cambias el nombre, le pones en ANSI, y ass, lo cambias a txt.

Vale, ahora ese txt, ábrelo con el wordshop, a ver si te deja de aparecer los caracteres raros, sino, le das a guardar como, y a ASS.
A ver si el que hizo el sub lo hizo con otro programa.
¿Con que lo comprimes?
Sino, pásame el sub, y lo pruebo yo en mi ordenador.

Ahora si que puedo leer los subs muy bien!!!!!! Graciasss

Intente hacer lo que escribiste con lo de TXT y ASS y el workshop dice que el archivo no esta valido. entonces intente lo mismo con la version de SRT y esta vez si que funciono!

Todavia no entiendo lo que hice jajaja pero lo importante es que ahora puedo leer los subs a la perfeccion!!! mil gracias!

Por cierto, lo raro es que el ANSI no funciono y aparecio un mensaje que dice que algunus acentos se perderan si usare el ANSI entonces elegi es "UNICODE" y asi si funciono.

ok, creo que es pork el sub lo sacaron de otro formato, yo si lo pongo en otra opción no me reconoce los acentos. supongo que tb será el códec, o vete tú a saber.
Ahora ya sabes, a comprimir como loca :D