Ficha técnica: All About Marriage

 

Detalles

   * Título: 결혼해주세요 / Gyeolhonhae JuseyoPlease Marry Me
   * También conocido como: All About Marriage
   * Género: Romance, Familia
   * Episodios: 50
   * Cadena: KBS2
   * Periodo de Emision: 19-Jun-2010 a TBA
   * Horario: Sábado y Domingo 19:55

Sinopsis

Jung Im cierra la tienda temprano para preparar el cumpleaños 60 de su suegro. Sin embargo, sus hijos e hijas no están en ningún sitio, igual que su marido Tae Ho. A esa hora Tae Ho está con su compañera de trabajo Suh Young, susurrando bajo la cortina. Hoy en día, Tae Ho ya no se excita con su esposa y no ve la chispa en sus conversaciones. Suh Young, en cambio, es una luz para su aburrida vida. Pero los secretos no pueden ocultarse, y mientras duerme Tae Ho inconscientemente deja escapar el amor hacia Suh Young. Después de tan amargo incidente, Jung Im es arrastrada a conciertos I-dol por su amiga Ae Ran, y de forma inesperada termina en una pelea. Pronto, la noticia en los comunicados de prensa sobre ella bajo el título de "El vigilante repugnante, una fan de unos treinta años!" Entonces la vida de Jung Im se derrumba, ya que Tae Ho se divorcia de ella. Sin embargo, de lo que no se había dado cuenta es que su vida también podría girar hacia lo "bueno" cuando se le daba una oportunidad. El jefe de la agencia del entretenimiento Hyun Wook decide convertir a Jung Im en un éxito de Cenicienta, ¡su vida cambia! Entonces un día, Tae Ho enciende su radio y oye una voz, conocida ... Sí, era su ex esposa Jung Im. ¿Qué pasaría después?.

Reparto

Familia Kim

   * Baek Il Sub es Kim Jong DaePlease Marry Me cuadro de Relaciones
     Sara0512Añadida por Sara0512
   * Go Doo Shim es Oh Soon Ok
   * Lee Jong Hyuk es Kim Tae Ho
   * Oh Yoon Ah es Kim Yeon Ho
   * Sung Hyuk es Kim Kang Ho
   * Jang Jung Hee es Kim Jong Nam

Familia Nam

   * Kim Ji Young es Nam Jung Im
   * Jang Yong es Nam Ki Nam

Familia Han

   * Han Sang Jin es Han Kyung Hoon
   * Kang Soo Han es Han Joon

Familia Pyo

   * Choi Seung Kyung es Pyo Jin Suk
   * Jung Soo Young es Park Ae Ran
   * Song Ye Dam es Trillizo 1
   * Song Ye Joon es Trillizo 2
   * Kim So Jung (김소정) es Trillizo 3

Otros

   * Ryu Tae Joon es Choi Hyun Wook
   * Lee Tae Im es Yoon Seo Young
   * Lee Da In es Yoo Da Hye
   * Lee Hwi Hyang es Song In Sun
         o Han So Yool (한소율) es Joven In Sun
   * Ahn Seung Hoon (안승훈) es Song In Pyo
   * Park Joon Myun (박준면) es Yong Mi Hong
   * Lee Ga Hyun es Escritora Jung
   * ZE:A es Alumnos (cameo)
   * Nine Muses es Alumnos(cameo)

Producción

   * Director: Park Man Young
   * Guionista: Jung Yoo Kyung

subs en ingles
http://www.haru2subs.com/

Gracias por tomar esta serie como proyecto, suerte con ella!!

hoy os pongo la descargar el primer cap.
he tenido que "adaptarlo" un poco, y areglar los tiempos, pero ya esta subiendo al mega

gracias, me encantaría verla

A ver que tal es este nuevo proyecto.
La sipnosis me ha liado un poco con tanto nombre, pero seguro que es entretenida. Saludetes.

Ya tengo hasta el 4 traducido.

traducido el 6

Gracias por este nuevo proyecto. Me parece haber visto antes al protagonista... La ficha pinta buena.

me encanta la sinopsis voy a verla gracias

Gracias por el proyecto, después de ver el primer cap, personalmente no le daba mucho futuro, pero visto el 2º cap, ya estoy esperando con ansias el tercero. siempre buscais los mejores dramas para ofrecernos.

Ten en cuenta k son muchos caps, no avanza tan rápido como una de 16 capítulos, todos los caps no puede “aportar algo de intriga” además esta es más familiar, y las disputas de la pareja, y los hermanos y la vida en matrimonio de entre los padres, a mí al principio tb me costó “ponerme" pero después estaba tan picada k solo traducía para seguir sabiendo k pasaba...
Al principio la historia del hijo pequeño me resultaba aburrida después toma un poco más de interés, al igual que la de la hija… por eso dale una oportunidad, es entretenida.

Me convenció tu comentario, Dakira. No me animaba porque 50 capítulos son bastantes y, después de lo que pasé por falta de espacio para descargar prefería no bajar esta.
Lo dicho, me has convencido. El actor me gustó mucho en Chuno y, aunque últimamente lo he visto en varias otras series todavía no me acostumbro a verlo en una no histórica y en el papel de bueno

Tienes razón, en iljimae tb sale, yo siempre lo había visto como papel secundario muy secundario, y en este, es principal junto con las otras historias de sus hermanos.
Puedes bajarte los primeros capítulos y si no te gusta dejarla, pero tener en cuenta k por ejem en una serie de 16 capítulos la historia se desarrolla antes, todas sabemos k sobre el cap 5 o 6 ya tenemos el beso, en el capítulo 1 se odian, pero en el 2 ya se quieren y lo dejan todo por su amor, 14 o 15, enfermedad mortal, padres k se oponen, me voy fueran un año, cosas así, capítulos 16, acabamos juntos y todos felices, o llorando porque se ha muerto o no pueden estar juntos.
En series tan largas como estas puedes llegar a conocer a los personajes, y el actor principal te saca de quicio en todos los capítulos son sus salidas machistas.
Y ella te desespera con sus indecisiones xD.
¿Qué tal los subs? se entienden? no me decís nada de mis traducciones xDDDDDDDDDDDDDDD

Oh,og!
pues no me llamaba nada pero ahora con esta sinposis si q me ha llamado...
Esta para mí!! tranqui, daki yo si te dire q me parecen tus traducciones(aunque no es necesario...sabes q cada vez lo haces mejor...)

Ishtar no te he visto en edades (típica traducción de algunas frases de algunas series) k tal tus navidades.
Eso espero, a ver si me llaman para trabajar y me apunto a la academia de inglés ^^.
Tengo problemas cuando ponen my food, ¿Cómo que mi pie?, a veces tengo la tentación de poner y un carajo, o cuando sale lo de mi trasero, poner, y una mierda xD. Créeme cuando me salen la frases hechas americanas (k de las americanas vienen de las coreana y cuando la traduces pierde casi toda su esencia) me vuelvo loca.
Ya sabes que soy muy insegura :D

Perdona Dakira que no haya comentado de tu traducción, no he tenido oportunidad de ver nada aún pero, estoy segura de que ha mejorado mucho, pues nada mejor que la práctica para que te vaya surgiendo cada vez más natural.

Lo que comentas de las expresiones que te vienen a la mente yo creo que deberías escribir lo que estás tentada a poner, la verdad eso de "mi pie" o "mi trasero" son cosas que a mí tampoco me dicen nada, y al final termino dejándolo tal cual porque entre poner algo equivalente en el español del centro de México y que luego resulte que no se entenderá ni siquiera en el resto del país y mucho menos en otros países de habla hispana entonces, para qué quebrarse la cabeza. Tus sugerencias me gustan bastante, creo que las apuntaré y las pongo en el próximo sub que me encuentre con esos: "my foot" y "my ass".

Me alegra que mi comentario te haya ayudado para una traducción ^^

Dakira escribió:Tienes razón, en iljimae tb sale, yo siempre lo había visto como papel secundario muy secundario, y en este, es principal junto con las otras historias de sus hermanos.
Puedes bajarte los primeros capítulos y si no te gusta dejarla, pero tener en cuenta k por ejem en una serie de 16 capítulos la historia se desarrolla antes, todas sabemos k sobre el cap 5 o 6 ya tenemos el beso, en el capítulo 1 se odian, pero en el 2 ya se quieren y lo dejan todo por su amor, 14 o 15, enfermedad mortal, padres k se oponen, me voy fueran un año, cosas así, capítulos 16, acabamos juntos y todos felices, o llorando porque se ha muerto o no pueden estar juntos.
En series tan largas como estas puedes llegar a conocer a los personajes, y el actor principal te saca de quicio en todos los capítulos son sus salidas machistas.
Y ella te desespera con sus indecisiones xD.
¿Qué tal los subs? se entienden? no me decís nada de mis traducciones xDDDDDDDDDDDDDDD

De Iljimae entonces lo tengo!!!!
Gracias por subtitular tan buen proyecto!